Как добавить некий код ( ссылку в простейшем случае ) в заголовок раздела ( лидов ) ?

Можно добавить в схеме раздела кнопку с нужным стилем, а логику сделать подобную ссылкам на Community, Академию и прочее на стартовой странице системы. Кнопку добавлять в SeparateModeActionButtonsLeftContainer или в SeparateModeActionButtonsRightContainer, где добавляются другие кнопки.

Вот пример добавления новой кнопки туда:

{
    "operation": "insert",
    "name": "ToggleCalendarButton",
    "parentName": "SeparateModeActionButtonsRightContainer",
    "propertyName": "items",
    "index": 0,
    "values": {
        "itemType": Terrasoft.ViewItemType.BUTTON,
        "click": {
            bindTo: "toggleCalendar"
        },
        "markerValue": {
            bindTo: "getToggleCalendarButtonMarkerValue"
        },
        "controlConfig": {
            "imageConfig": {
                "bindTo": "Resources.Images.ToggleCalendarIcon"
            }
        },
        "classes": {
            "wrapperClass": ["toggle-calendar-wrapper"],
            "imageClass": ["toggle-calendar-image"]
        },
        "style": Terrasoft.controls.ButtonEnums.style.TRANSPARENT
    }
},

А вот пример логики клика с переходом по ссылке:

/**
 * Navigates to community site.
 * @protected
 */
CommunityClick: function() {
    var communityLink = this.get("Resources.Strings.CommunityUrl");
    window.open(communityLink);
},