Отрисовка полигонов на карте.

Василий, насколько понимаю, интеграция с OSM сделана на основе библиотеки Leaflet, её логика размещена в отдельной схеме с таким же названием.

Судя по публикации, построение полигона при помощи этой библиотеки возможно:

var polygonPoints = [
  [37.786617, -122.404654],
  [37.797843, -122.407057],
  [37.798962, -122.398260],
  [37.794299, -122.395234]];
var poly = L.polygon(polygonPoints).addTo(map);

А как дорабатывать OsmMapsModule для поддержки новой логики, обсуждалось в этой теме. Нужно только учесть, что в нынешних версиях прямое замещение модулей запрещено, нужно использовать обходные способы, обсуждавшиеся тут или тут.