Пользователь не имеет доступа на чтение таблицы, при том, что права настроены.

Даже при подключении к SQL-серверу через Management Studio под данным пользователем указанная таблица тоже не видна. Т.е., возможно, дело не террасофте, а в настройке пользователей/ролей на сервере.