При смене языка пользователя затирает переводы заголовков полей, деталей, вкладок

Добрый день. Делаем перевод разделов Контакты и Контрагенты на английский и хорватский. Хорватский язык добавили в системных настройках. Английский используется по умолчанию. Перевод делали в объектах в конфигурации.

Но, если, например, изменить язык пользователя на английский, то затирается весь перевод, а если сменить язык на хорватский то вместо английского станет хорватский или еще такое может быть, что хорватский станет и там и там.

Такое происходит не со всеми заголовками полей, вкладок, деталей. Для некоторых перевод добавился и не затирается. 

Так же удаляется перевод локализуемых строк.

А еще не можем понять, почему не меняется название раздела на хорватский, когда меняем язык пользователя (скрин 4), хотя перевод мы добавили.

Почему это происходит? И как решить эту проблему?