Пробывал разные варианты и filterMethod и lookupListConfig с указанием нужного поля, но для редактируемого реестра не заводится, каким еще способом можно отфильтровать записи справочного поля в детали с редактируемым реестром при создании или же изменении записи на детали?
В качестве пожелания для разработчиков, как вариант, можно было бы добавить в обработчик LookupQuickAddMixin.getLookupQueryFilters проверку не только method, но и methodName, тогда по this[methodName] можно было бы вызывать функцию фильтрации.