Здравствуйте! По идее переводы должны перенестись вместе с ресурсами объекта. Если же не переносится, то переводы можно привязать к пакету в виде данных.

Переводы хранятся в таблице SysTranslation, привязка данных осуществляется в разделе конфигурация -https://prnt.sc/w18hsw

https://prnt.sc/w18jq7

Хотя через привязку данных не очень хорошая идея, т.к. слишком большой объем данных.

Так же переводы можно выгрузить в Excel и потом залить на нужной среде в вышеуказанную таблицу.

Насколько я понимаю, если переводы были сделаны не во время разработки, а в разделе "Переводы", то в ресурсы объекта они не попадут?

Владимир Соколов,

Переводы которые были добавлены в разделе "переводы" попадут в ресурсы пакета. В ресурсы самого объекта они не попадут.