Решил немного модифицировать функционалность отображения актуального списка ссылок на удаляемую запись (см.  http://community.terrasoft.ua/blogs/3222). В частности, отображать только таблицы, на которые нет каскадных ключей и добавлять ID связанных записей.
Для этого в хранимой процедуре tsp_GetLinkedTablesByRecordID заменил SET @Result = @Result + @fTableName + char(13) + char(10) на SET @Result = @Result + @fTableName + ';'

В функции DeleteDataGridRecords (скрипт scr_WindowUtils) поменял

var TableName = Dataset.DeleteQuery.Table.SQLName;
if (!Connector.CurrentUser.IsAdmin) {
  TableName = 'tbl_' + TableName.substr(3, TableName.length);
}
var DependedTablesText = GetLinkedTables(TableName, Dataset('ID'));

 на
    var TableName = Dataset.DeleteQuery.Table.SQLName;
    var DependedTablesText = GetLinkedTables(TableName, Dataset('ID'));

и изменил функцию GetLinkedTables. Полный текст приведен ниже:

function GetLinkedTables(TableName, RecordID) {
    if ((IsEmptyValue(TableName)) || (IsEmptyValue(RecordID))) {
        return '';
    }
    var Parameters = System.CreateObject('TSObjectLibrary.Parameters');
    var ReturnParameter = Parameters.CreateItem();
    ReturnParameter.Name = 'Result';
    ReturnParameter.ParamType = 2;
    ReturnParameter.DataType = pdtGUID;
    Parameters.Add(ReturnParameter);
    var SqlTableName = TableName;
 if (!Connector.CurrentUser.IsAdmin) {
   SqlTableName = SqlTableName.replace('vw_','tbl_');
 }       
    var sql = "exec tsp_GetLinkedTablesByRecordID '" + SqlTableName + "', '" +
        RecordID + "', :Result output";
    Connector.DBEngine.ExecuteCustomSQL(sql, Parameters);
    var Result = Parameters.ItemsByName('Result').ValAsStr;
    if (!IsEmptyValue(Result)) {
     Result = Result.substr(0,Result.length-1);
     var RefTablesResult = '';   
      var RefTableArray = Result.split(';');
      for (var i = 0; i RefTableArray.length; i++) {
   var RefTableName = RefTableArray[i];
   try {
    var RefTable = GetSingleItemByCode(RefTableName,'GetLinkedTables');
   } finally {
    if (Assigned(RefTable)){
     Relations = RefTable.Relations;
     for (var j = 0; j Relations.Count; j++) {
      var Relation = Relations.Items(j);
      var ParentTableName = Relation.ParentField.
        ParentFields.ParentTable.SQLName;
      if (!Relation.IsCascade&&(ParentTableName==TableName)){
       RefTablesResult = RefTablesResult + RefTable.Caption +
        ' (' + RefTableName + ')' + ' Поле ' +
        Relation.ChildField.Caption;
       if (!Connector.CurrentUser.IsAdmin &&Relation.
        ParentField.ParentFields.ParentTable.IsAdministratedByRecords){
        var RefTableName = RefTableName.replace('tbl_','vw_'); 
       }
       var sql = 'select :Result = stuff((select \', \' + CAST(ID as nvarchar(38)) from ' + RefTableName;
       var sql = sql +' WHERE ' + Relation.ChildField.SQLName + ' = \'' + RecordID +'\'';
       var sql = sql +' for xml path (\'\')), 1,1,\'\')';
       Parameters.ItemsByName('Result').Value = '';
       try {
        Connector.DBEngine.ExecuteCustomSQL(sql, Parameters);
       } finally {
        var ResultIDs = Parameters.ItemsByName('Result').ValAsStr;
        if (!IsEmptyValue(ResultIDs)) {
         RefTablesResult = RefTablesResult + ' IDs:' + ResultIDs;
        }
       }
       RefTablesResult = RefTablesResult+ '\n';
      }
     }
    } else {
     RefTablesResult = RefTablesResult + RefTableName +
      ' (' + RefTableName + ')\n';     
    }
   }
  }
        return RefTablesResult;
    }
    return '';
}