Как изменить название AccountProfile в Лиде с "Контрагент" на "Компания", например?

Это можно сделать в переводах! Находите в переводах значение "контрагент" и меняете на "компания"

Дарина,

Спасибо, помогло. Пришлось методом тыка понять какой из десятков контрагентов именно этот, что нам нужен, искал по ключу %lead, в итоге нашел 

Lead:Columns.QualifiedAccount.Caption. Еще раз спасибо.

Здравствуйте, Алексей!

Вы можете перейти в конфигурацию вашей системе найти необходимый объект(раздел), судя по вашему скрину это Contact и переименовать заголовок колонки в этом объекте. 

Обращаю ваше внимание, Вам будет необходимо или заместить базовый объект Contact или внести изменения в уже замещенный объект, если он есть в пакете Custom. 

После этого необходимо Опубликовать объект, сохранить и выполнить очистку кеша браузера.

Более детально об этом можно прочитать на академии Террасофт -

https://academy.terrasoft.ru/documents/technic-sdk/7-11/razdel-konfigur…

https://academy.terrasoft.ru/documents/technic-sdk/7-11/sozdanie-shemy-…

https://academy.terrasoft.ru/documents/technic-sdk/7-11/sozdanie-shemy-…

Благодарю за совет.