Если нажать правой кнопкой на иконке и посмотреть в исходниках веб-страницы, видно, что она загружается из EntityConnectionLinksResourceUtilities. Там кода почти нет, зато все эти картинки в дереве справа: ContactExistIcon, AccountExistIcon и др., а для неизвестных — цепь в DefaultIcon. 

А логика подстановки в зависимости от названия колонки реализована в EntityConnectionLinksUtilities (и аналогичными по смыслу в EntityConnectionLinksPanelItemUtilities) функциями:

/**
 * Returns menu of connections type buttons.
 * @protected
 * @param {Object} column Connection column.
 * @return {Terrasoft.BaseViewModel} View model menu item.
 */
generateRelationMenuItemConfig: function(column) {
	var imageConfig = this.getRelationImageConfig(column.name);
	var config = {
		"click": {"bindTo": "onRelationMenuItemClick"},
		"caption": column.caption,
		"imageConfig": imageConfig,
		"tag": column.name,
		"visible": {
			"bindTo": column.name,
			"bindConfig": {
	"converter": "isEmptyColumnValue"
}
		},
		"markerValue": column.caption
	};
	return config;
},
 
...
/**
 * Returns object config with button icon parameters.
 * @param {String} columnName Column name.
 * @return {Object}
 */
getRelationImageConfig: function(columnName) {
	var resourceName = columnName + "ExistIcon";
	var image = EntityConnectionLinksResourceUtilities.resources.localizableImages[resourceName] ||
		EntityConnectionLinksResourceUtilities.resources.localizableImages.DefaultIcon;
	return image;
},

То есть если для нового раздела колонка и иконка одна и та же и дополнительных условий проверять не требуется, можно без изменений в коде, только добавить в EntityConnectionLinksResourceUtilities новую картинку с названием название_раздела + ExistIcon, желательно в том же размере и формате.

PS: уже была такая тема.

Зверев Александр,

т.е надо заместить схему? Что-то слышал, что уже нельзя замещать какие-то схемы?

Да, действительно, это модуль, их замещать запрещено. В таком случае переделывать всё со своими аналогами этой и других схем.