Обновление структуры предлагает при наличии разности в объектной модели и табличной.
Удалив новое поле в дизайнере удается опубликовать объект? Если нет, рекомендую сравнить структуру в студии и в дизайнере.
Помочь будет проще, если Вы предоставите обезличенную копию БД в техническую поддержку.

Удалив новое поле также не удалось опубликовать, публикация прошла только после того как на проблемном поле установил галочку "не проверять целостность"