Егор, ошибка четко говорит о причине. На вашем sql сервере логин с именем "FONTE\e.egor" уже добавлен.

Действительно так.
Меня смутила формулировка "сервер-участник". Если бы сообщение об ошибке гласило о дублировании имени входа или пользователя - вопрос бы не возник.
Спасибо, Александр!

Кстати, пользователь домена FONTE\e.egor оказался в списке имен входа MS SQL Server из-за того, что при установке оного он был добавлен в список администраторов сервера.

Егор, русская редакция sql сервера и не такое вам выдаст :) Я бы не использовал ее, там перлы можно встретить и не такие :)